1
00:00:24,407 --> 00:00:28,010
DERİNLİK, ŞEF?
SEKSEN KULAÇ
Dibe doğru sallayın efendim.
2
00:00:28,078 --> 00:00:32,080
POZİSYON, BAY. MORTON mu?
176 DERECE BOYLAM.
SEKSEN DERECE ENLEM.
3
00:00:32,149 --> 00:00:34,249
ÇOK İYİ.
SESSİZ ÇALIŞMA İÇİN DONANIM.
4
00:00:34,317 --> 00:00:37,352
RILEY, DİKKATLİ OL
BUZDA BİR AÇILIŞ.
5
00:00:37,420 --> 00:00:40,138
YÜZEYE ÇIKMAK İSTİYORUM
BU ALANDA.
Evet, evet, efendim.
6
00:00:41,741 --> 00:00:45,077
AMİRAL?
[ Hoparlörde ]
EVET, LEE?
7
00:00:45,145 --> 00:00:47,579
YAKLAŞIYORUZ
TEST ALANI.
Hemen orada olacağım.
8
00:00:48,665 --> 00:00:50,765
[ Riley ]
KAPTIN.
9
00:00:50,834 --> 00:00:53,201
BİR NOKTA
AÇIK SU efendim.
İYİ.
10
00:00:53,270 --> 00:00:55,754
Bay. MORTON,
11
00:00:55,822 --> 00:00:57,905
YÜZEYE HAZIRLANIN.
12
00:01:39,516 --> 00:01:41,616
NASIL BİR ŞEY?
13
00:01:41,685 --> 00:01:45,654
SOĞUK VE ıSSIZ.
BUZDAN BAŞKA BİR ŞEY YOK.
O halde hadi oraya gidelim.
14
00:01:45,723 --> 00:01:48,089
ZEKA BİLİYORSA
NEDEN KONUŞUYOR,
15
00:01:48,158 --> 00:01:51,493
TEST YAPILMALIDIR
YAKLAŞIK İKİ DAKİKA İÇİNDE.
16
00:01:51,562 --> 00:01:54,162
SAYIN.
17
00:01:54,231 --> 00:01:57,966
TEŞEKKÜRLER, ŞEF.
Bay. MORTON, KAPAĞI KIR.
18
00:02:06,209 --> 00:02:08,309
KAPAĞI KIRIN.
19
00:02:11,482 --> 00:02:15,483
[ Morton Hoparlörde ]
PATLAMAYA 45 SANİYE.
BÜTÜN FARLAR KAPALI.
20
00:02:18,355 --> 00:02:20,639
BİLDİKLERİNİ SANIYORSUNUZ
BURADA MIYIZ?
21
00:02:20,708 --> 00:02:23,041
YAPMIŞLARSA BİLE,
Umursayacaklarını sanmıyorum.
22
00:02:23,109 --> 00:02:27,346
DÜNYAYI İSTİYORLAR
ARSENAL HAKKINDA BİLGİ ALMAK İÇİN
BÖYLE ÖVÜNÜYORLAR.
23
00:02:27,414 --> 00:02:30,048
NE KADAR BÜYÜK BİR PATLAMA
OLACAĞINI MI DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
24
00:02:32,018 --> 00:02:35,454
ZEKA diyor ki
CİHAZ HAKKINDA
SÜT KARTONU BOYUTU.
25
00:02:35,522 --> 00:02:37,989
Peki, eğer onlar
BUZ ALTINDA PATLAT,
BEKLEMİYORUM...
26
00:02:38,058 --> 00:02:40,392
BİR ŞEYİ GÖRMEK İÇİN
AMA BÜYÜK BİR SU ŞOFTASI.
27
00:02:40,461 --> 00:02:42,894
Belki de OLMALIYIZ
DAHA YAKINA MI TAŞINDI?
HAYIR.
28
00:02:42,963 --> 00:02:46,531
25 mil uzaktayız
PATLAMA NOKTASINDAN.
BU YETERİNCE YAKIN.
29
00:02:46,600 --> 00:02:51,035
EĞER İZLEYEMİYORUZ
BURADAKİ PATLAMA,
UĞRAŞILMAYACAK KADAR KÜÇÜK.
30
00:02:51,104 --> 00:02:53,204
BEŞ SANİYE.
31
00:02:53,273 --> 00:02:55,374
GÖZLÜKLERİNİZİ SIKI TUTUN.
32
00:03:26,423 --> 00:03:30,174
[ Adam ]
DENİZİN DİBİNE YOLCULUK.
33
00:03:30,243 --> 00:03:32,460
RICHARD BASEHART'IN BAŞrolünde
34
00:03:34,764 --> 00:03:36,932
DAVID HEDISON.
35
00:03:41,771 --> 00:03:44,172
DİPLERE YOLCULUK
DENİZİN.
36
00:04:13,037 --> 00:04:15,904
AMİRAL CONNORS,
GÜNAYDIN efendim.
37
00:04:15,973 --> 00:04:18,273
O SENİ BEKLİYOR.
LÜTFEN DOĞRU GİRİN.
38
00:04:21,778 --> 00:04:23,878
GÜNAYDIN BIL.
GÜNAYDIN.
39
00:04:23,947 --> 00:04:26,047
NASIL HİSSEDİYORSUNUZ?
HARRY'mi?
İYİ. İYİ.
40
00:04:26,116 --> 00:04:29,417
SÖYLE BANA. BUNU OKUDUNUZ MU,
İSTİHBARAT RAPORU?
41
00:04:29,485 --> 00:04:31,586
ONU KALPTEN BİLİYORUM.
42
00:04:31,654 --> 00:04:35,323
EĞER DOĞRUYSA,
BOMBA ÇOK DAHA BÜYÜK OLMALIYDI
ZEKA DÜŞÜNCESİNDEN DAHA FAZLA.
43
00:04:35,391 --> 00:04:39,794
POZİTİF OLDUĞUMUZ TEK ŞEY
CİHAZ ARASINDA MI
12 VE 16 İNÇ UZUNLUĞUNDA...
44
00:04:39,863 --> 00:04:43,297
VE DÖRT İNÇTEN FAZLA DEĞİL
ÇAPINDA.
45
00:04:43,366 --> 00:04:45,900
BURAYA GELİN.
46
00:04:45,969 --> 00:04:50,338
GÖRDÜĞÜMÜZ ATEŞ TOPU
Bayılmadan hemen önceydi
EN AZ 20 KM UZAKLIKTADIR.
47
00:04:50,407 --> 00:04:52,807
YÖNETİCİMİZİN ZAMANINA KADAR
BİZE GELDİ,
48
00:04:52,876 --> 00:04:56,778
TIRMANDIĞINI SÖYLEDİ
10.000 FEET'E KADAR VE ÖLÇÜLMÜŞ
EN AZ 70 KM UZAKLIKTADIR.
49
00:04:56,846 --> 00:05:00,982
ŞİMDİ BU KADAR BÜYÜK BİR PATLAMA
BİR CİHAZDAN GELMİYOR
SÜT KARTONUNDAN BÜYÜK DEĞİLDİR.
50
00:05:01,051 --> 00:05:03,168
SİZE OLDUĞUNU SÖYLÜYORUM.
51
00:05:03,236 --> 00:05:06,872
O ZAMAN GERÇEKLE YÜZLEŞMEK ZORUNDAYIZ
PROTON BOMBASI GELİŞTİRDİLER.
52
00:05:09,559 --> 00:05:12,360
BU MÜMKÜN MÜ?
53
00:05:12,429 --> 00:05:14,696
SADECE MÜMKÜN DEĞİL,
AMA ŞİMDİ DEVAM EDERLERSE...
54
00:05:14,765 --> 00:05:17,432
BİRİNİ İNŞA ETMEK İÇİN
BU MASA'NIN BOYUTU,
55
00:05:17,501 --> 00:05:19,834
PATLAYABİLİRLER
DÜNYANIN dörtte üçü.
56
00:05:23,507 --> 00:05:27,275
SİZİ TEBRİK EDİYORUM
BAYLAR.
57
00:05:27,343 --> 00:05:31,279
BU ANDA
BİZ EN GÜÇLÜYÜZ
DÜNYADA MİLLET.
58
00:05:33,249 --> 00:05:35,950
SİZE, BAY. LANG,
ÖZEL TEŞEKKÜRLERİMİZ.
59
00:05:36,019 --> 00:05:39,353
YÜKSEK DERECENİZ OLMADAN
BİZE GETİRİLEN BECERİ
AMERİKA'DAN,
60
00:05:39,423 --> 00:05:41,856
BU AN ASLA OLMAYABİLİR
MÜMKÜN OLDU.
61
00:05:41,925 --> 00:05:43,958
TEŞEKKÜR EDERİZ, MÜKEMMELLİK.
62
00:05:44,027 --> 00:05:47,495
UMARIM PİŞMANLIK YOKTUR.
63
00:05:47,564 --> 00:05:50,031
ÜLKEMDE--
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NDE--
64
00:05:50,099 --> 00:05:52,551
BİR Sığınmacı Olarak Küçümseniyorum
VE BİR HAİN,
65
00:05:52,619 --> 00:05:56,638
AMA MEMNUNİYETLE İSTİYORUM
BENİM YAPTIĞIMI BİR DAHA YAPIN...
66
00:05:56,707 --> 00:05:59,040
DÜNYAYA BU ŞANSI VERMEK İÇİN
KALICI BARIŞ İÇİN.
67
00:05:59,109 --> 00:06:02,844
BELKİ AMERİKAN OKULLARINIZ
SİYASET BİLİMİ ÖĞRETTİ...
68
00:06:02,913 --> 00:06:06,147
ONLAR KADAR ETKİLİ
ELEKTRONİĞİ ÖĞRETİN,
69
00:06:06,216 --> 00:06:09,150
DAHA İYİ ANLAYACAKSINIZ
SİZE SÖYLEYECEĞİM ŞEY.
70
00:06:09,219 --> 00:06:12,487
EVET.
BİZE GELDİĞİNİZ
SAF İNANÇ...
71
00:06:12,555 --> 00:06:15,389
BİZE YARDIMCI OLARAK
GÜÇLÜ BİR MİLLET OL...
72
00:06:15,458 --> 00:06:19,060
GÜÇ DENGESİ
DÜNYADA OLACAK
ONARILDI VE HUZUR GÜVENLENDİ.
73
00:06:19,129 --> 00:06:21,929
Belki de haklısın.
74
00:06:21,998 --> 00:06:25,733
BU SİLAH İLE
EMİRİMDE,
BARIŞ OLABİLİR.
75
00:06:25,802 --> 00:06:28,203
[ Kıkırdamalar ]
76
00:06:28,271 --> 00:06:30,338
AMA BENİM ŞARTLARIMA GÖRE OLACAK!
77
00:07:37,673 --> 00:07:41,009
BU KIRILMA OLABİLİR
BEKLİYORUZ, HARRY.
78
00:07:41,077 --> 00:07:44,145
EVERETT LANG,
DÜNYANIN BİRİ
ÖNEMLİ NÜKLEER FİZİKÇİLER.
79
00:07:44,214 --> 00:07:46,081
HAİN.
80
00:07:46,149 --> 00:07:49,501
O KAYBOLDU
BAMBU PERDE ARKASI
YAKLAŞIK 10 YIL ÖNCE.
81
00:07:49,569 --> 00:07:51,653
NE OLABİLİR
BİZİM İÇİN YAPILACAK MI?
82
00:07:51,721 --> 00:07:54,088
BİRİSİYLE İLETİŞİME GEÇTİ
CHU GUY'DAKİ İNSANLARIMIZ.
83
00:07:54,157 --> 00:07:56,323
ÖNEMLİ OLDUĞUNU SÖYLEDİ
TİCARET YAPTIKLARI BİLGİLER...
84
00:07:56,392 --> 00:07:58,492
MERHAMET VE GÜVENLİK İÇİN
DEVLETLERDE.
85
00:07:58,562 --> 00:08:00,662
GÜVENLİK VE GÜVENLİK.
86
00:08:00,730 --> 00:08:03,497
BAZI NEDENLE
ONU İDAM ETMEYE ÇALIŞTILAR.
KAÇTI.
87
00:08:03,567 --> 00:08:06,717
ŞİMDİ YAŞADIĞINI ÖĞRENDİLER
TAMAMINI ARIYORLAR
ONUN İÇİN ÜLKE.
88
00:08:06,786 --> 00:08:09,304
VE SİZ O'NUN BİLGİLERİNİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
PROTON BOMBASI HAKKINDA.
89
00:08:09,372 --> 00:08:13,825
LANG ORADAKİ TEK İNSANDIR
KİM ÜRETME BİLİNÇİNE SAHİPTİR
BÖYLE BİR SİLAH.
90
00:08:13,893 --> 00:08:15,993
EĞER ONLARI VERİRSE
PROTON BOMBASI...
91
00:08:16,062 --> 00:08:18,162
BAĞLANTIMIZ NEDİR
BÖYLE BİR ADAMLA MI?
92
00:08:18,231 --> 00:08:21,449
DENİZ MANZARASI YAPTI
TESLİM OLMANIN ŞARTI.
NE DEMEK İSTİYORSUN?
93
00:08:21,518 --> 00:08:23,502
O ÇIKMAYACAK
BAŞKA BİR GEMİDE.
94
00:08:23,570 --> 00:08:25,337
NEDENİNİ SÖYLEDİ Mİ?
HAYIR.
95
00:08:25,405 --> 00:08:28,907
PROTON BOMBASI DAHA FAZLA
SU ALTINDA ETKİLİ.
96
00:08:28,976 --> 00:08:32,210
ŞİMDİ BOMBA VARSA,
VE ZATEN YERİNDE İSE,
97
00:08:32,279 --> 00:08:35,146
DENİZ MANZARALI EN DONANIMLIDIR
ONA ULAŞMAK İÇİN GEMİ.
98
00:08:35,215 --> 00:08:39,817
BİZ OLMAMIZ GEREKİYORDU
SAAT 18:00'DE RADYO İLETİŞİMİNDE.
99
00:08:39,886 --> 00:08:41,952
BİR SAAT GEÇTİK.
100
00:09:12,436 --> 00:09:14,536
[ Statik ]
101
00:09:14,604 --> 00:09:17,555
[ Dışarıda Hışırtılar ]
102
00:09:21,277 --> 00:09:23,345
[ Kapı çalınıyor ]
103
00:10:09,208 --> 00:10:12,527
C.F.C. 191 KESTANE MAVİSİNE.
BENİ OKUYOR MUSUNUZ? ÜZERİNDE.
104
00:10:15,298 --> 00:10:17,932
C.F.C. 191 KESTANE MAVİSİNE.
BENİ OKUYOR MUSUNUZ? ÜZERİNDE.
105
00:10:19,185 --> 00:10:21,585
SİZİ OKUYORUZ, C.F.C.
BU CONNORS.
106
00:10:21,655 --> 00:10:24,739
DEVAM ETMEK.
BALIK AĞDA.
107
00:10:24,808 --> 00:10:26,590
[ Connors ]
O SİZİNLE Mİ?
108
00:10:26,659 --> 00:10:28,676
Olumlu.
ONU AÇIN.
109
00:10:32,849 --> 00:10:35,683
EVET, AMİRAL?
ELİNDE NE VAR?
110
00:10:35,752 --> 00:10:39,654
PROTON SİLAH MI?
ÖYLE.
111
00:10:39,723 --> 00:10:42,873
[ Connors ]
HAYIR. ERKEKLERİMLE KALIN.
SENİ DIŞARI ÇIKARACAĞIZ.
112
00:10:42,942 --> 00:10:45,209
[ Dil ]
EVET AMA VAR
TEK BİR ŞART.
113
00:10:45,278 --> 00:10:47,995
DIŞARI ÇIKARILMALIYIM
GEMİDE DENİZ MANZARALI.
114
00:10:48,064 --> 00:10:51,048
[ Connors ]
BUNU ANLIYORUZ.
DÜZENLEMELER YAPACAĞIZ.
115
00:10:51,117 --> 00:10:53,334
ADAMIMI AÇ.
DOĞRU.
116
00:10:56,907 --> 00:10:59,007
Evet efendim?
ONU ÇIKARABİLİR MİSİNİZ?
117
00:10:59,075 --> 00:11:01,175
RANDEVU YAPAR MISINIZ
DENİZ MANZARALI mı?
118
00:11:01,244 --> 00:11:03,394
EVET, VAR
YANINDA BEKLENEN BİR ÇEREZ.
119
00:11:03,463 --> 00:11:07,582
ELBETTE. SAKLAYIN.
SİZE GERİ DÖNÜŞ YAPARIZ
RANDEVU KOORDİNATLARI.
120
00:11:11,437 --> 00:11:14,322
KAPTAN,
121
00:11:14,391 --> 00:11:17,825
İLETMEK İSTİYORUM
RANDEVU KOORDİNATLARI
MÜMKÜN OLAN EN KISA ZAMANDA.
122
00:11:17,894 --> 00:11:21,696
Bunu yapamam, AMİRAL.
123
00:11:21,765 --> 00:11:24,665
NE DEMEK İSTİYORSUN?
DÜŞMAN ENGEL OLURSA
O MESAJ,
124
00:11:24,734 --> 00:11:27,701
TÜM FİLOLARI
BİZİ BEKLİYORUZ
RANDEVU'DA.
125
00:11:27,771 --> 00:11:30,204
HİÇ ŞANSIMIZ YOK.
126
00:11:30,273 --> 00:11:33,174
ORADA BİR PUAN ALDINIZ.
BUNUN DIŞINDA,
LANG BİR KEZ ÜLKESİNE İHANET ETTİ.
127
00:11:33,243 --> 00:11:35,576
YENİDEN YAPIYOR OLABİLİR.
128
00:11:35,645 --> 00:11:39,547
BÜTÜN BU ŞEY SESLENİYOR
BİR TÜR KANUN GİBİ
SULARINA DENİZ MANZARASI ALIN.
129
00:11:39,616 --> 00:11:41,749
Pekala, Kaptan.
130
00:11:41,817 --> 00:11:45,686
NASIL ÖNERİRSİNİZ
RANDEVUYUZ
O hurdayla mı?
131
00:11:45,755 --> 00:11:49,357
AMİRAL, SEN VE BEN YAPACAĞIZ
BİR RANDEVU KONUSUNDA ANLAŞIN.
132
00:11:49,425 --> 00:11:51,559
ben içeri gireceğim
VE LANG'I DIŞARI ÇIKARACAĞIM.
133
00:11:51,628 --> 00:11:55,363
ŞİMDİ AÇIK DENİZE ULAŞTIĞIMIZDA,
ÇÖPLERİ DENİZ MANZARALI'YA GÖSTERECEĞİM.
134
00:11:55,431 --> 00:11:59,167
AMA SİZ OLAMAYABİLİRSİNİZ
ÇIKMAK İÇİN KAPTAN.
Bu doğru.
135
00:11:59,235 --> 00:12:02,370
AMA Haklısın LEE.
HEMEN ÇIKIŞ İÇİN HAZIRLANIN.
136
00:12:02,438 --> 00:12:04,505
Evet efendim.
137
00:12:20,023 --> 00:12:22,123
GELİYORUZ
KIYI ÜZERİNDE.
138
00:12:24,494 --> 00:12:26,894
Burası Chu Guy Limanı
SAĞA GİDİN.
139
00:12:28,998 --> 00:12:31,466
yapamıyorum
BİRDEN FAZLA GEÇİŞ.
140
00:12:31,534 --> 00:12:33,634
MUHTEMELEN BAŞLIYORUZ
ONLARIN RADARI ZATEN.
141
00:12:35,305 --> 00:12:38,490
Yani, ah,
YUMUŞAK BİR NOKTA ARAYIN.
142
00:12:40,844 --> 00:12:43,444
KALMAYA ÇALIŞIN
ŞEHİR SINIRLARI İÇERİSİNDE,
YAPAR MISIN AMİRAL?
143
00:12:43,513 --> 00:12:45,780
İSTEMİYORUM
YÜRÜYÜŞ ÇOK UZUN.
144
00:12:51,520 --> 00:12:54,055
SÜRÜLMÜŞ BİR TARLA VAR.
Terk edilmiş görünüyor.
145
00:12:57,643 --> 00:12:59,711
Pekala, işte bu kadar.
146
00:13:06,802 --> 00:13:08,836
ATLAMAYA HAZIR OLUN.
147
00:13:08,904 --> 00:13:11,004
BEN HEDİYEMİ YAPACAĞIM
UZUN BİR DÖNEMDE,
148
00:13:11,073 --> 00:13:13,173
HAKKINDA GERİ GELİN
BİN AYAK.
149
00:13:27,990 --> 00:13:31,258
- HAZIR?
- SÖYLEYİN.
150
00:13:31,327 --> 00:13:33,962
BEŞE SAYACAĞIM.
VE, ah,
151
00:13:34,030 --> 00:13:36,114
İYİ ŞANSLAR, LEE.
152
00:13:38,834 --> 00:13:44,105
BİR, İKİ, ÜÇ,
DÖRT, BEŞ.
153
00:15:28,011 --> 00:15:30,111
[Yabancı Dil Konuşmak]
154
00:16:13,839 --> 00:16:15,973
ŞİMDİLİK ÇOK İYİ.
155
00:16:16,042 --> 00:16:18,142
MERAK ETME.
İYİ ELLERDESİNİZ.
156
00:16:18,211 --> 00:16:20,278
BİZ BİRLİKTEYİZ
DİRENÇ HAREKETİ.
157
00:16:23,916 --> 00:16:26,517
SANA SÖYLEMEKTEN ÇEKİLMİYORUM
SENİ GÖRDÜĞÜM İÇİN MUTLUYUM.
158
00:16:26,585 --> 00:16:29,670
SENİ GÖRDÜĞÜM İÇİN MUTLUYUM
KAPTAN.
159
00:16:31,207 --> 00:16:35,426
SİZ EVERTT LANG OLMALISINIZ.
EVET, BENİM.
160
00:16:39,765 --> 00:16:41,949
BANA YARDIM EDER MİSİNİZ?
BU TESİSATTAN MI ÇIKTI?
161
00:16:42,017 --> 00:16:44,118
BACAKLARIM OLDU
SAATLERCE SAYI.
162
00:16:44,186 --> 00:16:46,287
ONLARA MASAJ YAPMAYA BAŞLAYIN.
163
00:16:46,356 --> 00:16:48,422
ALMAK ZORUNDAYIZ
ŞAFAKTAN BAŞLADI.
164
00:16:51,461 --> 00:16:54,428
Ah, işte bu.
165
00:16:57,233 --> 00:17:01,169
- BOMBA NE KADAR BÜYÜK?
- YOK EDİLECEK KADAR BÜYÜK
DÜNYANIN ÇOĞU.
166
00:17:01,237 --> 00:17:04,222
NEREDE?
167
00:17:04,290 --> 00:17:07,692
KIYI AÇIKLARINDA YAKLAŞIK 400 MİL
DENİZİN DİBİNDE.
168
00:17:07,760 --> 00:17:10,877
- BİZİ ONA GÖTÜRECEK MİSİNİZ?
-Evet, seni oraya götüreceğim.
169
00:17:10,946 --> 00:17:13,080
Bu yüzden ısrar ettim
DENİZ MANZARALI BENİ DIŞARI ÇIKARIN.
170
00:17:13,149 --> 00:17:15,082
NASIL YAPABİLİRİZ
ÇÖPÜĞÜ BULMAK MI?
171
00:17:15,151 --> 00:17:17,384
BU MAĞAZA DOĞRUDAN
SU ÜZERİNDE.
172
00:17:17,453 --> 00:17:19,854
ALTTA KÜÇÜK BİR TEKNEMİZ VAR.
173
00:17:19,923 --> 00:17:22,923
BALIKÇI GİBİ GİYECEKSİNİZ,
VE ÇÖPLERE KADAR ÇIKACAĞIZ.
174
00:17:22,992 --> 00:17:25,826
İYİ.
175
00:17:25,895 --> 00:17:28,061
AH.
176
00:17:30,232 --> 00:17:32,299
TEŞEKKÜR EDERİM.
177
00:17:42,428 --> 00:17:45,129
Haydi yola koyulalım
MÜMKÜN OLAN EN KISA ZAMANDA, CHIP.
Evet efendim.
178
00:17:45,198 --> 00:17:49,433
UH, YÖNLENDİRME Rotası
1-7-5 DERECE.
179
00:17:49,502 --> 00:17:53,036
RANDEVU'YA GİDİYORUZ
SADECE ONLARIN DIŞINDA
KARASULARI.
180
00:17:56,642 --> 00:17:59,009
İŞTE KOORDİNATLAR.
Evet, evet, efendim.
181
00:18:23,820 --> 00:18:26,353
İYİ ŞANSLAR, KOMUTAN.
TEŞEKKÜR EDERİM.
182
00:19:01,757 --> 00:19:04,926
[Yabancı Dil Konuşmak]
183
00:19:08,197 --> 00:19:11,365
O BİZİM KAPTANIMIZ MI?
ÜNLÜ KAÇAKÇI.
184
00:19:11,434 --> 00:19:14,135
O'NA GÜVENİLİR Mİ?
MUHTEMELEN DEĞİL.
185
00:19:14,203 --> 00:19:17,371
AMA HER ŞEYİ YAPACAK
EĞER YETERİNCE İYİ MAAŞ ALINIRSA.
186
00:19:17,440 --> 00:19:20,274
Peki, umarım
BUNUN İÇİN İYİ PARA VERDİ.
187
00:19:20,343 --> 00:19:22,676
1.000 HONG KONG DOLARI.
188
00:19:22,745 --> 00:19:25,112
SADECE BU
180 AMERİKAN DOLARI.
189
00:19:25,181 --> 00:19:28,015
DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ?
BEN BUndan DAHA FAZLASI MIYIM?
BU YETER.
190
00:19:29,052 --> 00:19:31,618
[ Gemi Motoru Çalışıyor ]
191
00:19:31,687 --> 00:19:35,522
SEVMEYE BAŞLADIM
KAPTANINIZ. O yapmıyor
SAIL'E GÜVENİYORUZ, öyle mi?
192
00:19:35,591 --> 00:19:37,825
BU EN HIZLI OLANLARDAN BİRİSİ
ÇİN DENİZİNDEKİ ÇÖPLER.
193
00:19:37,893 --> 00:19:40,227
Evet öyle olsa daha iyi olur.
194
00:20:13,079 --> 00:20:15,179
[İç çekiyor]
195
00:20:15,247 --> 00:20:18,248
AŞAĞI KAPSAM.
BİR ŞEY GÖRDÜNÜZ MÜ, Bayım?
196
00:20:18,317 --> 00:20:22,653
HAYIR.
Muhtemelen HER ŞEYİ DURDURUYORLAR
LİMANLARINI TERK EDEN ÇÖPLER.
197
00:20:24,624 --> 00:20:26,690
BEN BUDAN KORKUYORUM.
198
00:20:52,001 --> 00:20:54,101
SU YİN, BİR BAK.
199
00:20:56,605 --> 00:20:58,739
ALINDIĞIMIZI DÜŞÜNÜYORUM
BİR DEVRİYE GEMİSİ.
200
00:21:01,177 --> 00:21:03,944
Haklısın.
BİZİ ARIYORLAR.
201
00:21:04,013 --> 00:21:06,714
BEN BU APTALLARI TANIYORUM
GÜVENİLEMEZ.
202
00:21:06,782 --> 00:21:11,218
KAPTANA SÖYLEYECEĞİM
DENEMEK VE GEÇMEK İÇİN
DENİZ MANZARALI İLE RANDEVUS İÇİN.
203
00:21:11,286 --> 00:21:14,254
HAYIR. ONLARA LİDER OLAMAZIZ
DENİZ MANZARASINA.
204
00:21:14,323 --> 00:21:16,440
RİSK ALAMAZIZ
DENİZ MANZARASI VURULDU,
205
00:21:16,509 --> 00:21:18,976
VE BİZ AÇIKLAYAMIYORUZ
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'
BUNLARA KATILIM.
206
00:21:19,044 --> 00:21:22,229
VE RİSK ALAMAZSIN Diyorum
YİNE YAKALANIYORUM.
207
00:21:22,297 --> 00:21:24,615
DÜŞÜNDÜĞÜM ŞEYİ YAPACAĞIM
EN İYİSİ BAY. LANG.
208
00:21:25,718 --> 00:21:27,952
KAPTANA SÖYLEYİN.
209
00:21:28,021 --> 00:21:30,087
[Yabancı Dil Konuşmak]
210
00:21:32,491 --> 00:21:34,625
[ Kaptan Konuşuyor
Yabancı Dil ]
211
00:21:34,694 --> 00:21:36,794
NE YAPACAK?
212
00:21:36,863 --> 00:21:40,197
YÖNETİMİNİ DEĞİŞTİRECEK
VE BİR YÖNDE SEYAHAT EDİN
DENİZ MANZARALI'DAN UZAK.
213
00:21:40,266 --> 00:21:42,366
Tamam.
214
00:22:02,955 --> 00:22:05,039
BU KISA.
215
00:22:05,107 --> 00:22:08,042
SONRAKİ BÖLÜM UZUN OLACAK
VE SONRA BAŞIMIZ BURADA.
[ Top ateşleniyor ]
216
00:22:08,110 --> 00:22:10,210
KAPTANA SÖYLEYİN
BU KASAYA ZİGZAG GİTMEK İÇİN.
217
00:22:10,279 --> 00:22:12,863
CESARET VERMEYE ÇALIŞACAĞIM
BUNUNLA ONLAR.
DEVAM ETMEK.
218
00:22:12,931 --> 00:22:15,366
LANG, bana yardım et
BUNUNLA, YAPACAK MISIN?
219
00:22:29,481 --> 00:22:31,582
O SENİN İSTEDİĞİNİ YAPACAKTIR.
220
00:22:52,221 --> 00:22:54,221
O GERİ DÖNÜYOR
ARALIK DIŞINDA.
221
00:22:54,290 --> 00:22:56,890
BU ŞEKİLDE YAPABİLİR
BÜTÜN GÜN BİZE KABUK VERDİ.
222
00:22:58,427 --> 00:23:00,277
NE YAPABİLİRİZ?
223
00:23:00,345 --> 00:23:02,262
BU OYUNA SİZ BAŞLADINIZ.
BUNU BİTİRSEN İYİ OLUR.
224
00:23:02,331 --> 00:23:06,033
ÖNERİLERİNİZ VARSA
YAPMAK İÇİN, LANG, ONLARI YAPIN!
225
00:23:06,101 --> 00:23:09,402
DAHA FAZLA YÜKSELTME DENEYECEĞİM
UMARIM ŞANSLI OLURUZ.
226
00:23:28,941 --> 00:23:31,008
[ Su Yin Çığlık Atıyor ]
227
00:23:48,277 --> 00:23:51,111
SU YİN.
[inlemeler]
228
00:23:52,814 --> 00:23:56,216
VAR... HİÇBİR ŞEY YOK...
BENİM İÇİN YAPABİLİRSİN.
229
00:23:57,520 --> 00:23:59,619
İNMEK ZORUNDASINIZ
ŞİMDİ BU TEKNE.
230
00:24:06,011 --> 00:24:11,582
KAPTAN SİZİ TESLİM EDECEK
KENDİNİ KURTARMAK İÇİN.
231
00:24:13,719 --> 00:24:17,488
YÜZME.
DENİZ MANZARALI'YA YÜZÜN.
232
00:24:17,556 --> 00:24:19,756
[inlemeler]
UZAK DUR.
233
00:24:19,825 --> 00:24:23,727
[Ürperiyorum]
DENİZ MANZARALI'YA YÜZÜN.
234
00:24:28,717 --> 00:24:30,817
UZAKLAŞIN.
235
00:24:30,886 --> 00:24:36,156
Yalvarıyorum... SİZE.
236
00:24:38,860 --> 00:24:40,961
HADİ.
Haydi buradan çıkalım.
237
00:24:41,029 --> 00:24:43,430
HİÇBİR ŞEY YOK
ONUN İÇİN YAPABİLİRİZ.
238
00:24:43,499 --> 00:24:45,566
[ Top Ateşleniyor ]
239
00:24:57,380 --> 00:24:59,463
[ Dil ]
Haydi.
HADİ BURADAN ÇIKALIM!
240
00:25:07,707 --> 00:25:09,806
[Homurdanıyor]
241
00:25:16,315 --> 00:25:18,415
BAŞLAYIN.
242
00:25:37,319 --> 00:25:40,086
HALA ONLARDAN İŞARET YOK.
243
00:25:40,155 --> 00:25:42,255
ONLARI VERECEĞİZ
BİR SAAT DAHA.
244
00:25:42,324 --> 00:25:45,659
çip,
GÖZLERİNİZİ AÇIK TUTUN.
245
00:25:45,728 --> 00:25:47,795
Evet efendim.
SAYIN.
246
00:25:57,172 --> 00:25:59,273
AMİRAL.
247
00:25:59,341 --> 00:26:01,441
BİZDE ONLAR VAR
ŞİMDİ KAPSAMDA efendim.
248
00:26:09,084 --> 00:26:12,402
SHARKEY, DALIŞ PARTİSİ OLUŞTUR
ONLARA YARDIM ETMEK İÇİN ORADA.
249
00:26:12,471 --> 00:26:15,939
Evet, evet, efendim.
ÇIP, YÜZEYİ ÇATLAT
CONN'DA.
250
00:26:18,443 --> 00:26:20,510
YÜZEYE HAZIRLANIN.
251
00:26:27,386 --> 00:26:29,736
[ Dil ]
ULAŞTIĞIMIZDA
Bombanın Çevresi,
252
00:26:29,805 --> 00:26:34,258
AMİRAL NELSON VE BEN
AŞAĞIYA DALIP DEVRE DIŞI BIRAKACAK
ONU KORUYAN CİHAZLAR.
253
00:26:34,326 --> 00:26:37,261
SONRA ONU BİZE GETİRECEĞİZ
DENİZ MANZARASI VE DEVRE DIŞI BIRAKMA
BOMBA KENDİSİDİR.
254
00:26:37,329 --> 00:26:41,632
- KABUL EDİYOR MUSUNUZ?
LANG'IN PLANIYLA MI, HARRY?
- TAMAMEN.
255
00:26:41,700 --> 00:26:44,668
SONRA DEVAM ET.
VE, LANG,
256
00:26:44,737 --> 00:26:48,455
BAŞKANIN KENDİSİ
OLACAĞINI SÖYLEDİ
GÜVENLİĞİNİZİ SAĞLAYIN.
257
00:26:48,524 --> 00:26:52,158
ANLATMASINI TERCİH EDERİM
O'NA ÇOK BÜYÜK TEŞEKKÜRLER
DAHA ÖNEMLİ YOL.
258
00:26:52,227 --> 00:26:55,662
- NASIL?
- SİLAHSIZLANDIRARAK.
259
00:26:55,731 --> 00:26:57,831
YOK EDEREK
SİLAHLARINIZ.
260
00:26:57,900 --> 00:27:00,768
BİR ADIM GERİ ALARAK
BİR SOYKIRIMIN EŞİĞİ.
261
00:27:00,836 --> 00:27:02,953
DÜNYA
SİLAHSIZLANMA KONGRESİ...
262
00:27:03,022 --> 00:27:05,172
BU AMAÇ İÇİN ÇALIŞIYORUZ
ŞİMDİ, LANG.
263
00:27:05,240 --> 00:27:09,142
SALYANGOZ HIZINDA.
HERKES SİLAHSIZLANMALIDIR.
264
00:27:09,211 --> 00:27:11,311
[ Connors ]
ZAMANINDA OLACAKLAR.
265
00:27:11,380 --> 00:27:15,465
BU ZAMAN EN BÜYÜK TEHDİT
DÜNYA BARIŞINA YALAN SÖYLÜYOR
ORADA DENİZİN ALTINDA.
266
00:27:15,534 --> 00:27:19,135
BOMBAYI KURTARDIĞIMIZ ZAMAN
SİZİNLE İLETİŞİME GEÇECEĞİM.
267
00:27:19,204 --> 00:27:21,538
ÇOK İYİ.
268
00:27:21,606 --> 00:27:23,707
İYİ ŞANLAR.
269
00:27:32,351 --> 00:27:34,418
POZİSYONUMUZ NEDİR?
270
00:27:41,126 --> 00:27:43,477
AMİRAL, BEŞ DAKİKA kala
BÖLGEDEN.
271
00:27:43,545 --> 00:27:46,196
[ Hoparlörde ]
TALİMATLARINIZI UYGULAYIN.
ÇOK İYİ.
272
00:27:46,265 --> 00:27:48,365
SİTEYE ULAŞTIĞINIZDA,
273
00:27:48,434 --> 00:27:50,734
SONARINIZI BAŞLATIN
ARAMA DESENİ.
274
00:27:50,802 --> 00:27:53,504
BOMBanın yerini belirledikten sonra,
YÜZEYE TUTUN.
275
00:27:53,572 --> 00:27:55,639
Evet efendim.
276
00:27:58,577 --> 00:28:01,611
BİLGİLENDİRİLMEK İSTİYORUM, LANG.
SAĞ.
277
00:28:03,916 --> 00:28:08,185
BOMBA OKYANUS TABANINDA
YAKLAŞIK 500 AYAK ALTINDA
YÜZEY.
278
00:28:08,254 --> 00:28:12,188
PEKİ NEDEN YERLEŞTİRMEDİLER
ALT, BÜYÜK BİRİNDE
ÖRNEĞİN HENDEKLER?
279
00:28:12,257 --> 00:28:15,542
BİR ŞEY İÇİN,
MUTLAKA OLMAK İSTEDİLER
KURTARMAK İÇİN.
280
00:28:15,611 --> 00:28:18,979
AYRICA HİÇBİRİ
BÜYÜK HENDEKLER
DOĞRU KONUMDADIR.
281
00:28:20,649 --> 00:28:24,017
HENDEKLERİ DEMEK İSTİYORSUNUZ
HEPSİ ONLARA ÇOK YAKIN.
282
00:28:24,086 --> 00:28:28,172
BOMBA'NIN ETKİ ALANI
NEREYE BAĞLIDIR
PATLATILDI.
283
00:28:28,240 --> 00:28:30,340
ŞİMDİ ÖRNEĞİN,
284
00:28:30,408 --> 00:28:33,710
EĞER TETİKLENMİŞ olsaydı
SADECE 100 MİLE DOĞU'DA,
285
00:28:33,779 --> 00:28:35,879
DÜNYADA YER YOK
KORUNACAKTIR.
286
00:28:35,948 --> 00:28:41,385
ONLARA NASIL YARDIMCI OLABİLİRSİNİZ?
BÖYLE BİR SİLAH YAPMAK MI?
287
00:28:41,453 --> 00:28:43,553
ZAYIF BİR GÜÇLERDİ.
288
00:28:43,622 --> 00:28:46,957
Vaaz veriyorlardı
TÜM DOĞRU ŞEYLER.
289
00:28:47,025 --> 00:28:49,126
SAVAŞTAN NEFRET EDİYORLAR.
290
00:28:49,195 --> 00:28:51,795
ÜZÜLDÜLER
NÜKLEER SİLAHLAR.
291
00:28:51,863 --> 00:28:54,231
VE SİZ BUNA İNANDINIZ MI?
292
00:28:54,300 --> 00:28:58,969
GÜÇLERİ VARSA DÜŞÜNDÜM
ONLAR DA BİLGEYE SAHİP OLACAKLAR
DÜNYAYI SİLAHSIZLANMAYA ZORLAMAK İÇİN.
293
00:29:00,923 --> 00:29:03,056
SİZE SÖYLÜYORUM,
SEN SADECE BİR HAİN DEĞİLSİN,
294
00:29:03,125 --> 00:29:05,425
Sen...
SEN DE Aptalsın!
295
00:29:08,296 --> 00:29:10,747
BİR ADAM DEĞİL, DEĞİL...
BİR BİREY DEĞİL,
296
00:29:10,816 --> 00:29:15,068
HİÇ BİR MİLLET OLMAMALI
TAM KONTROL SAHİPTİR
TÜM DÜNYADA!
297
00:29:15,137 --> 00:29:17,687
[ Kapı Açılıyor ]
298
00:29:20,493 --> 00:29:24,228
BİZ BULUNDUK
BOMBA, AMİRAL.
DOĞRUDAN ALTIMIZDA.
299
00:29:24,296 --> 00:29:26,930
DENİZ MANZARALI GELEBİLİR
200 METRE YAKININDA.
300
00:29:26,999 --> 00:29:30,234
HERHANGİ BİR KAPAK VE SENSÖRLER
GÖVDEYİ ALINACAK
VE BOMBAYI TETİKLEYİN.
301
00:29:30,302 --> 00:29:32,385
ONU İNDİR
300 FEET'E KADAR, LEE.
302
00:29:32,454 --> 00:29:35,389
VE KAPTAN ÇOK DİKKATLİ OLUN
DAHA FAZLA YAKINLAŞMAMAK İÇİN.
303
00:29:35,457 --> 00:29:38,508
BOMBA ETRAFINDA
KENDİNİ ETKİNLEŞTİREN
TORPİDO ARIYORUZ...
304
00:29:38,577 --> 00:29:41,744
HER METALİK ÜZERİNDE ATEŞ OLACAK
ARALIK İÇİNDEKİ NESNE.
305
00:29:45,668 --> 00:29:47,768
ONU YAVAŞÇA İNDİRİN,
Bay. MORTON.
306
00:29:47,836 --> 00:29:50,987
300 FEET'TE TUTUN.
[ Hoparlörde ]
EVET efendim.
307
00:29:51,056 --> 00:29:53,940
AMİRAL, EMİN MİSİNİZ?
ANTİMANYETİK BOYA...
308
00:29:54,009 --> 00:29:56,276
TAMAMEN KAPLANACAK
DALIŞ ALETLERİMİZDE METAL VAR MI?
309
00:29:56,344 --> 00:29:59,763
KESİNLİKLE.
METAL SENSÖRLER ÇALIŞMIYOR
BİZİ BULUN. Haydi giyinelim.
310
00:30:39,305 --> 00:30:44,974
- TEKNEDEN UZAĞIZ, LEE.
BİZİ OKUYABİLİR MİSİNİZ?
- YÜKSEK VE AÇIK, AMİRAL.
311
00:30:54,620 --> 00:30:56,720
İŞTE VAR.
312
00:31:08,633 --> 00:31:10,717
O IŞIKLAR
TV SENSÖRLERİ.
313
00:31:10,786 --> 00:31:14,171
HER ŞEYİ TAKİP EDİYORLAR
150 AYAKTAN DAHA YAKIN.
314
00:31:14,240 --> 00:31:16,340
SONRA ONLAR HAKKINDA
BİZİ ALMAK İÇİN.
315
00:31:16,408 --> 00:31:18,508
EĞER YAPARLARSA,
Bunu asla bilemeyeceğiz.
316
00:31:18,577 --> 00:31:22,178
BU KÜÇÜK SİYAH NESNELER
OKYANUS ZEMİNİNDE
SENSÖRLE PATLATILMIŞ MAYINLAR.
317
00:31:24,282 --> 00:31:26,850
elli bir.
318
00:31:26,919 --> 00:31:29,235
Menzildesiniz
SENSÖRLERİN,
AMİRAL.
319
00:31:29,304 --> 00:31:33,690
[İşaretleme]
320
00:31:38,346 --> 00:31:41,682
[ Yüksek Tiz Sızıntı
Hoparlörde ]
BU NEDİR?
321
00:31:41,750 --> 00:31:45,168
YÜKSEK FREKANSLI SES
BALIKLARI KOVMAK İÇİN.
322
00:31:46,655 --> 00:31:48,454
[Sızıntı durur]
323
00:31:53,194 --> 00:31:57,197
Hayır AMİRAL.
Menzil Dışında Tutun
BU DİKLERDEN.
324
00:31:57,265 --> 00:32:00,416
EĞER ONLARI GEÇERSENİZ,
ELEKTRİKLİ GÖZLER
MAYINLARI AÇACAK.
325
00:32:00,485 --> 00:32:02,702
- BU NEDENLE GETİRDİN
AYNA mı?
- SAĞ.
326
00:32:08,210 --> 00:32:10,310
Tamam, yüzüp geç.
327
00:32:18,971 --> 00:32:22,472
NEREDE DURDUĞUNUZA DİKKAT EDİN, AMİRAL.
HER YERDE MADENLER VAR.
328
00:32:22,541 --> 00:32:24,641
BUNU GÖREBİLİYORUM.
329
00:33:10,522 --> 00:33:13,123
İYİ YAKALAMA.
330
00:33:13,192 --> 00:33:15,492
EĞER İNİŞ OLSAYDIN
BU MADENLERDEN BİRİ--
331
00:33:15,560 --> 00:33:17,961
HAYAL EDEBİLİYORUM.
332
00:33:18,030 --> 00:33:21,064
AMİRAL, BUNU ÇEVİRDİĞİMDE,
O ÜNİTEYİ ÇIKARIN.
333
00:33:21,133 --> 00:33:23,233
SAĞ.
334
00:33:23,302 --> 00:33:25,501
ONU ÇEKMEK ZORUNDASINIZ
DOĞRUDAN.
335
00:33:25,570 --> 00:33:29,506
DOKUNMAMALIDIR
BOMBanın YANLARI,
YOKSA HERŞEY BİTECEK.
336
00:33:29,574 --> 00:33:32,042
ANLADIM.
337
00:33:32,110 --> 00:33:36,079
ELBETTE.
ÇIKARIN.
338
00:33:36,148 --> 00:33:38,248
Nazikçe.
339
00:33:38,316 --> 00:33:41,051
Nazikçe, AMİRAL.
340
00:33:41,119 --> 00:33:43,219
TAMAM AŞKIM.
341
00:33:50,629 --> 00:33:53,663
BIRAKABİLİRSİNİZ.
342
00:33:53,732 --> 00:33:57,501
MADENLER VE TÜM SENSÖRLER
ŞİMDİ DEVRE DIŞI BIRAKILDI.
343
00:33:57,569 --> 00:34:01,087
Haydi alalım
GEMİDE DENİZ MANZARALI.
LEE.
344
00:34:01,156 --> 00:34:03,990
EVET, AMİRAL?
[ Hoparlörde ]
KABLOYU GÖNDERİN.
345
00:34:04,059 --> 00:34:06,993
Evet efendim.
KABLOYU ÇIKARIN.
Evet, evet, efendim.
346
00:34:29,534 --> 00:34:32,302
Tamam, LEE.
ONU YUKARI ÇIKARIN.
347
00:34:32,371 --> 00:34:34,454
YAVAŞ.
348
00:34:44,198 --> 00:34:47,667
ŞİMDİ ELİMİZDE HERŞEY VAR
ENDİŞELENMEK İÇİN
ONU SİLAHSIZLANDIRIYOR.
349
00:34:53,124 --> 00:34:56,225
[İşaretleme devam ediyor]
350
00:35:00,198 --> 00:35:02,299
Bana iğne burunlu penseyi ver.
351
00:35:06,004 --> 00:35:08,104
KÜÇÜK OLAN!
[ Pense Takırtısı ]
352
00:35:08,173 --> 00:35:10,239
KÜÇÜK BİRİNE İHTİYACIM VAR.
353
00:35:24,973 --> 00:35:27,039
bana ver
İZOLATÖR TEL KESİCİLER.
354
00:35:28,243 --> 00:35:30,343
[İşaretleme devam ediyor]
355
00:35:58,407 --> 00:36:00,790
UZAKTAN KUMANDAYI KESTİM
TETİKLEME MEKANİZMASI.
356
00:36:04,379 --> 00:36:07,997
BUNU YAPABİLECEK TEK KİŞİ SENSİN
YAPTIK LAN, LANG.
BU DOĞRU.
357
00:36:08,066 --> 00:36:11,300
AH, BEN BUNU YAPAMAZDIM
DENİZ MANZARASI OLMADAN.
358
00:36:18,527 --> 00:36:23,980
ORADA.
İŞTE BİTTİ.
359
00:36:24,049 --> 00:36:27,751
ARTIK DÜNYADA KİMSE YOK
O BOMBAYI PATLATABİLİRİZ
BENİM HARİÇ.
360
00:36:27,819 --> 00:36:31,171
SEN NESİN
HAKKINDA KONUŞUYOR MUSUNUZ?
OLDUKÇA BASİT.
361
00:36:31,239 --> 00:36:35,926
BOMBAYI SİLAHSIZ BIRAKMADIM.
BEN BUNU İMKANSIZ YAPTIM
BAŞKA BİRİNİN BUNU DURDURMASI İÇİN.
362
00:36:37,329 --> 00:36:41,848
BU DÜĞME BENİ,
EVERETT LANG,
363
00:36:41,917 --> 00:36:44,484
EN GÜÇLÜ İNSAN
DÜNYADA.
364
00:36:46,138 --> 00:36:48,905
NE İSTİYORSUN?
NE... NE YAPIYORSUNUZ?
KAZANMAK İÇİN UMUYORUZ?
365
00:36:48,973 --> 00:36:51,056
EŞİĞİNDEYİZ
YETERİNCE UZUN.
366
00:36:51,125 --> 00:36:55,361
DÜNYAYI ZORLAYACAĞIM
SAVAŞTAN BİR ADIM UZAK OLMAK İÇİN.
367
00:36:55,430 --> 00:36:58,497
BENİ BASTIRMAYIN
BU DÜĞME, KAPTAN!
368
00:36:58,566 --> 00:37:01,951
BANA YENİLENME ŞANSI VERİN
DÜNYA AKIL SAĞLIĞINA.
369
00:37:02,020 --> 00:37:06,572
Bay. LANG, ŞU ANDA ZÜRİH'TE,
DÜNYA SİLAHSIZLANMA KONGRESİ--
370
00:37:06,641 --> 00:37:10,226
VE NE KADAR SÜRE
ONLARI ALACAK MI?
İKİ YIL, 10, YÜZ?
371
00:37:10,295 --> 00:37:12,528
Peki, ne gerekiyorsa,
372
00:37:12,597 --> 00:37:15,431
HERKESİN GÜVENLİĞİ VE GÜVENLİĞİ
MİLLET KORUNMAK ZORUNDADIR.
373
00:37:15,500 --> 00:37:20,286
VE BU DÜĞMEYE BASARSANIZ,
TEK YAPACAĞINIZ DÜŞMANA VERMEK
DÜNYAYI KONTROL ETME GÜCÜ.
374
00:37:20,355 --> 00:37:24,858
AMİRAL NELSON, SİZE SÖYLEMİŞTİM,
BU BOMBA TAŞINIRSA
DOĞU'YA 100 MİLYAR...
375
00:37:24,926 --> 00:37:27,027
FARKLI BİR RÜZGARA
VE GÜNCEL DESEN,
376
00:37:27,095 --> 00:37:30,563
DÜNYADAKİ HER YER
YOK OLACAKTIR.
377
00:37:33,134 --> 00:37:35,385
KAPTAN.
378
00:37:35,454 --> 00:37:38,237
KAPTAN, DENİZALTINIZI ALIN
BU KOORDİNATLARA.
379
00:37:38,306 --> 00:37:42,958
TAM HIZDA,
TAM OLARAK ORADA OLMALIYIZ
BİR SAAT 46 DAKİKA.
380
00:37:43,995 --> 00:37:45,745
DEVAM EDİN KAPTAN.
381
00:37:50,551 --> 00:37:53,152
Peki, onun söylediğini yap, LEE.
TÜM KARTLAR SAHİBİDİR.
382
00:37:53,221 --> 00:37:55,388
Bunu fark ettiğine sevindim
AMİRAL.
383
00:37:57,875 --> 00:38:01,160
O SANDALYEYİ BURAYA GETİRİN.
YAPIN.
384
00:38:03,832 --> 00:38:06,466
DEDİĞİMİ YAPIN!
SİPARİŞLERİ BEN VERECEĞİM
BURALARDA!
385
00:38:15,977 --> 00:38:18,111
YAPMAYIN ŞEF.
[ Kıkırdamalar ]
386
00:38:19,397 --> 00:38:22,749
SADECE BİTİRİN
GÜZEL VE KOLAY, HA?
387
00:38:31,543 --> 00:38:33,643
ŞİMDİ, AMİRAL,
388
00:38:33,712 --> 00:38:36,078
SİZİN İÇİN BAZI SİPARİŞLERİM VAR.
389
00:38:38,283 --> 00:38:41,685
O BUNU İSTİYOR
DÜNYA SİLAHSIZLANMA KONGRESİ
YETKİLERİNİ ONA TESLİM ET.
390
00:38:41,753 --> 00:38:45,522
SÖZ KONUSU OLAMAZ.
SİZ BENİM KADAR BİLİYORSUNUZ
TALEPLERİ REDDEDİLECEKTİR.
391
00:38:45,590 --> 00:38:48,808
BILL, TAKDİR ETMEK ZORUNDALAR
ONUNLA BİRLİKTE GİTMEK İÇİN.
392
00:38:48,877 --> 00:38:51,677
BU BİZE ANLAMAK İÇİN ZAMAN VERECEK
BOMBAYI SİLAHSIZLANDIRMANIN BİR YOLU.
393
00:38:51,746 --> 00:38:55,731
[İç çekiyor]
BİR YOL BULMAYA ÇALIŞACAĞIM.
394
00:38:55,800 --> 00:38:59,385
BİR YOL BULMAK ZORUNDASINIZ
VE HIZLI.
395
00:39:10,465 --> 00:39:15,868
Peki AMİRAL,
SADECE 30 SANİYEDE
BİLECEĞİZ, HA?
396
00:39:15,937 --> 00:39:20,539
ONLAR...
DAHA FAZLA ZAMANA İHTİYAÇLARI VAR
BİR KARAR VERMEK İÇİN.
397
00:39:20,608 --> 00:39:24,543
ŞİMDİ KARAR ZAMANI GELDİ.
LÜTFEN GÖRÜNTÜLÜ TELEFONU AÇIN.
398
00:39:28,983 --> 00:39:32,852
[ Dil ]
BAY. BAŞKAN.
399
00:39:32,920 --> 00:39:36,372
DÜNYADA SİLAHSIZLANMA VAR
KONGRE KARARINI VERDİ Mİ?
400
00:39:39,494 --> 00:39:41,194
BEKLİYORUM.
401
00:39:44,132 --> 00:39:47,416
- SAHİBİZ.
- PEKİ BU KARAR NEDİR?
402
00:39:47,485 --> 00:39:52,188
ÜYE ÜLKELER
SENİ BAŞKAN PRO TEM'E ATTIK
KONGRE'NİN...
403
00:39:52,257 --> 00:39:57,560
VE OY BİRLİĞİYLE KABUL EDİLDİ
KARARLARINIZA UYMAK İÇİN.
404
00:39:57,629 --> 00:40:00,630
SONUNDA.
405
00:40:00,699 --> 00:40:04,734
GERİ DÖNMEK ÜZEREYİZ
EŞİĞİNDEN.
[ Kıkırdamalar ]
406
00:40:04,803 --> 00:40:08,772
BENDE YAPTIM.
[ Kıkırdamalar ]
407
00:40:08,840 --> 00:40:12,041
DENİZALTI DENİZ MANZARALI
DÜNYANIN BAŞKENTİ,
408
00:40:13,645 --> 00:40:16,813
VE İNSANIN KADERİ
ŞEKİLLENDİRMEK BENİMDİR.
409
00:40:22,520 --> 00:40:26,222
ŞARTLARI
KAPITÜLASYON BASİTTİR.
410
00:40:26,291 --> 00:40:31,310
HER ÜLKENİN 24 SAATI VARDIR
SİLAHLARINI YOK ETMEK İÇİN.
411
00:40:31,379 --> 00:40:36,949
ARTIK DÜNYAYA BIRAKTIM
SİLAHSIZLANMA KONGRESİ KARAR VERECEK
BU NASIL YAPILACAK...
412
00:40:37,018 --> 00:40:42,821
VE HER BİR MİLLET NASIL KANITLANACAKTIR?
BİRBİRİMİZE VE BENİM İÇİN
BU GERÇEKLEŞTİRİLDİ!
413
00:40:42,890 --> 00:40:46,558
24 SAATİNİZ VAR
VE BİR SANİYE DAHA DEĞİL
BU DÜĞMEYE BASMADAN ÖNCE.
414
00:40:46,627 --> 00:40:50,129
ŞİMDİ KAPATIN.
DUYMAKLA İLGİLENMİYORUM
NASIL YAPILMAZ.
415
00:40:50,198 --> 00:40:52,665
ANLAMIYOR MUSUNUZ?
HİÇBİR YOL YOK.
416
00:40:52,734 --> 00:40:56,635
Eh, SİLAHLANMANIN BİR YOLUNU BULDULAR.
ARTIK BİR YOL BULSUNLAR
SİLAHSIZLANDIRMAK İÇİN!
417
00:40:56,704 --> 00:40:59,405
YAPAMAZLARSA,
SONRA DÜNYA
HER ZAMAN MAHKUM OLACAK!
418
00:40:59,473 --> 00:41:02,508
ACI NEDEN UZATIYOR?
419
00:41:03,711 --> 00:41:07,012
AMİRAL,
YALNIZ KALMAK İSTİYORUM.
420
00:41:07,082 --> 00:41:11,251
ENDİŞELENMEK İSTEMİYORUM
BİRİNİZİN DENEMESİ HAKKINDA
BUNU BENDEN ALMAK İÇİN.
421
00:41:11,319 --> 00:41:15,371
LANG, HERKES İÇİN DUA EDİYOR
SİLAHSIZLANMA VE SAVAŞIN SONU,
422
00:41:15,440 --> 00:41:18,675
AMA BU GERÇEKLEŞTİRİLEMEZ
BU YOL.
423
00:41:18,743 --> 00:41:22,828
YERLEŞTİRİYORSUNUZ
HER MİLLET TEHLİKE ALTINDA
TASARRUF ETMEK YERİNE.
424
00:41:22,897 --> 00:41:26,432
Peki, denedim
TÜM DİĞER YOLLAR.
425
00:41:26,501 --> 00:41:30,303
VE ŞİMDİ ONLARLA KONUŞUYORUM
TEK DİLDE
ANLIYORLAR,
426
00:41:30,371 --> 00:41:33,206
VE BU
GÜÇ DİLİ.
427
00:41:36,127 --> 00:41:38,677
GÖRECEKSİNİZ.
Haklıyım.
428
00:42:02,286 --> 00:42:04,854
O NE YAPIYOR
ORADA MI?
429
00:42:04,923 --> 00:42:09,993
Parmağıyla Oturuyor
DÜĞMEDE,
İTMEYİ BEKLİYORUZ.
430
00:42:10,061 --> 00:42:14,063
BİLMEK İSTİYORUM
Bir şey mi var, RILEY?
O BUNU YAPMAYACAK.
431
00:42:14,132 --> 00:42:16,232
YAPMAM
BUNA bahse girin, ŞEF.
İSTERİM.
432
00:42:16,300 --> 00:42:19,836
O da ONLARDAN BİRİ GİBİ
ÇIKIŞTA OTURAN KARAKTERLER
VE ATLAMAK İÇİN TEHDİT EDİYOR.
433
00:42:19,905 --> 00:42:22,405
BÜTÜN DÜNYAYI İSTİYORLAR
BUNU BİLMEK İÇİN, DEĞİL Mİ?
434
00:42:22,473 --> 00:42:24,574
AMA DİNLİYORLAR
İNSANLAR ONLARLA KONUŞTUĞUNDA,
435
00:42:24,643 --> 00:42:27,376
ONLARDAN SİGARA ALIN,
YEMEK BİLE VE NEDENİNİ BİLİYORSUNUZ?
436
00:42:27,445 --> 00:42:30,413
ÇÜNKÜ İÇLERİNİN DERİNLERİNDE
BİRİNİ İSTİYORLAR...
437
00:42:30,481 --> 00:42:33,449
BİR ŞEKİLDE ONLARA ULAŞILABİLİR
VE ONLARI BU KONUDAN KONUŞUN.
438
00:42:33,518 --> 00:42:38,204
Evet, bir vakayı hatırlıyorum
BİR KEZ BU GİBİ. BİR ADAM DURDU
İKİ GÜN BOYUNCA BİR ÇIKIŞTA.
439
00:42:38,273 --> 00:42:40,440
DOĞRU, DOĞRU.
VE NE OLDU?
440
00:42:41,476 --> 00:42:44,577
SONUNDA ATLADI.
441
00:42:44,645 --> 00:42:47,580
BİR DAHA BU OLMAYACAK
BİR MİLYON YIL İÇİNDE.
442
00:42:47,648 --> 00:42:49,949
sana söylüyorum
O ADAM ORADA BLÖF YAPIYOR!
443
00:42:50,018 --> 00:42:52,918
BİLMİYORUM BAŞKAN.
O BANA GİBİ BAKTI
İŞ demek istiyordu.
444
00:42:52,988 --> 00:42:56,755
Ah, ne yapıyorsun...
KENDİNİ PATLATACAĞINI DÜŞÜNÜYORSUNUZ
SADECE BİR NOKTAYI İSPATLAMAK İÇİN MI?
445
00:42:56,824 --> 00:43:00,960
umurumda değil
EĞER KENDİNİ PATLATTIYSA.
BİZİM İÇİN ENDİŞELENİYORUM.
446
00:43:01,997 --> 00:43:04,230
Onun blöfünü göreceğim.
447
00:43:04,299 --> 00:43:06,932
ÜZGÜNÜM.
SİPARİŞLERİMİ ALDIM.
ORAYA GİREMEZSİNİZ.
448
00:43:07,002 --> 00:43:09,902
PEKİ, SİPARİŞLERİNİZİ DEĞİŞTİRİYORUM.
BİRLİKTE GİDERİZ.
449
00:43:09,971 --> 00:43:13,339
ONUNLA KONUŞURSUN,
VE BEN ETRAFINDAN KAYACAĞIM
ARKASINDAN VE ONUNA ATLA.
450
00:43:16,111 --> 00:43:20,746
DÜĞMEYE BASACAK.
SANA SÖYLÜYORUM, O YAPMAYACAK!
451
00:43:20,815 --> 00:43:23,649
AMA NE KADAR UZUN İZİN VERİRİZ
Orada tek başına güveç,
452
00:43:23,718 --> 00:43:26,452
OLANAKLAR NE KADAR BÜYÜK
ÇILGIN BİR ŞEY YAPACAĞINI.
453
00:43:28,223 --> 00:43:31,757
DİNLEMEK. HEY.
Hey, STU, hadi.
454
00:43:31,826 --> 00:43:34,327
NE Diyorsun, ha?
455
00:43:34,396 --> 00:43:38,213
TAMAM AŞKIM. BU DAHA İYİ OLUR
DOĞRU ŞEY.
456
00:43:39,551 --> 00:43:41,651
RILEY, ELLERİNİ ÇEK
O KAPAĞIN KAPAĞINDAN!
457
00:43:41,719 --> 00:43:43,820
NE YAPTIN SEN
YAPTINIZI MI SANIYORSUNUZ?
458
00:43:43,888 --> 00:43:47,590
ONA AÇILMASINI SÖYLEDİM
Bay. MORTON. BEN ORAYA GİDİYORUM
O JOKER'DAN SONRA.
459
00:43:47,659 --> 00:43:50,326
SEN DEĞİLSİN!
BU GEMİYİ BOŞALTMAK İSTİYORSUNUZ
KRALLIĞA GELİYOR MUSUNUZ?
460
00:43:50,394 --> 00:43:53,195
HAYIR Bayım, AMA BU
ONU DURDURABİLMENİN TEK YOLU.
461
00:43:53,264 --> 00:43:56,766
O HAVAYA DOĞRU BİR HAREKET DAHA
VE TUTUKLUSUNUZ!
BU AÇIK MI Bayım?
462
00:44:03,174 --> 00:44:06,843
Evet efendim.
NASIL HİSSETTİĞİNİ BİLİYORUM
ŞEF.
463
00:44:06,911 --> 00:44:09,545
HEPİMİZ ELİMİZİ ALMAK İSTİYORUZ
LANG'IN BOĞAZI ETRAFINDA.
464
00:44:09,614 --> 00:44:11,948
AMA BU DEĞİL
BUNU YAPMANIN YOLU.
465
00:44:13,852 --> 00:44:15,952
BİLİYORSUN
DAHA İYİ BİR YOL MUTLAKA Bayım?
466
00:44:16,020 --> 00:44:19,355
AMİRALİN ÇALIŞMASI
ŞİMDİ BAŞLIYORUM.
BİR ŞEYLER ORTAYA ÇIKACAK.
467
00:44:21,092 --> 00:44:23,192
Evet efendim.
468
00:44:34,022 --> 00:44:36,355
O NASIL?
UYANIK.
469
00:44:36,424 --> 00:44:40,459
BİRKAÇ SAAT İÇİNDE OLACAĞINA İNANIYORUM
Artık NÜKLEER OLMAYACAK
DÜNYADA KALDI SİLAHLAR.
470
00:44:40,528 --> 00:44:42,611
HERHANGİ BİR YOLU BULDUNMU
ONU DURDURMAK İÇİN MI?
471
00:44:44,249 --> 00:44:46,332
ONU YAPACAĞIZ
BU DÜĞMEYE BASIN.
472
00:44:46,401 --> 00:44:50,135
- NE DEMEK İSTİYORSUN?
- PEKİ, BURAYA BAKIN.
473
00:44:50,204 --> 00:44:52,304
ŞİMDİ PATLAMA OLMAYACAK
ANINDA OLUN.
474
00:44:52,373 --> 00:44:54,474
BASTIĞINDA
DÜĞME,
475
00:44:54,542 --> 00:44:59,044
BU ATEŞ ÇUBUĞU ZORUNLUDUR
KONTEYNER İÇİNİ YANMAK
BOMBAYI PATLATMAK İÇİN.
476
00:44:59,113 --> 00:45:01,246
VE BU ARALIKTA,
BOMBAYI İMHA EDİYORUZ.
477
00:45:01,315 --> 00:45:04,316
SAĞ.
NE KADAR ZAMANIMIZ VAR?
478
00:45:04,385 --> 00:45:07,219
Eh, BU BİR DAKİKA MESELESİ,
BELKİ SANİYELER.
479
00:45:07,288 --> 00:45:11,273
ÇALIŞMAK ZORUNDAYIZ
BÖLÜM İKİNCİ HASSASİYET İLE.
HATA İÇİN HİÇBİR MARJ YOKTUR.
480
00:45:12,393 --> 00:45:15,227
[ Hoparlördeki Vinç ]
RILEY.
481
00:45:15,296 --> 00:45:19,114
RILEY, BU KAPTAN.
KORİDOR 4'E YERLEŞİN
ÇİFTTE.
482
00:45:22,987 --> 00:45:25,071
BAŞLAsak iyi olur.
483
00:45:29,660 --> 00:45:33,563
SİZE SİNYAL VERDİĞİMDE,
BU ARAÇLARI BANA SİZ VERİN
Olabildiğince hızlı.
484
00:45:33,631 --> 00:45:35,764
Evet efendim.
ŞİMDİ, SİZİN ADAMLARINIZ
NE YAPILACAĞINI BİLİYORUM.
485
00:45:35,833 --> 00:45:39,802
Evet efendim.
HERHANGİ BİR KAYMA OLMAYACAKTIR.
OLMAMASI DAHA İYİ.
486
00:45:39,870 --> 00:45:41,971
ELBETTE.
Haydi gidelim.
487
00:45:53,300 --> 00:45:56,936
NEDİR AMİRAL?
HALA BİRKAÇ SAATİMİZ VAR
DUYMADAN ÖNCE.
488
00:45:57,005 --> 00:45:59,471
O KADAR BEKLEDİK
BEKLİYORUZ, LANG.
489
00:45:59,541 --> 00:46:02,408
AMA HALA DUYMADIK.
BUNU YAPACAKLARINI BİLİYORUM NELSON.
490
00:46:02,476 --> 00:46:05,977
Ben... BİLİYORUM
ONLAR BUNU YAPACAKLAR.
TALEPLERİNİZİ REDDETTİLER
491
00:46:06,046 --> 00:46:09,949
AMA, YAPAMAZLAR.
Diyorum ki, düşünüyorlar mı
Blöf mü yapıyorum?
492
00:46:10,018 --> 00:46:12,117
BİLMİYORLAR MI
BUNA BASACAĞIM MI?
493
00:46:12,186 --> 00:46:15,003
- Onu bana ver, LANG.
- HAYIR!
494
00:46:17,692 --> 00:46:20,843
[ Klaxon Blaring ]
495
00:46:23,915 --> 00:46:25,932
[ Klakson Bitiyor ]
496
00:46:26,000 --> 00:46:28,317
ASLA YAPAMAZSIN
BUNU DURDURMAK İÇİN, NELSON.
497
00:46:28,386 --> 00:46:30,486
ONU TUTUN!
498
00:47:29,147 --> 00:47:31,247
ÜÇ SANİYE
KAZANMAK İÇİN AMİRAL.
499
00:47:31,316 --> 00:47:34,583
ATEŞ ÇUBUĞU ÇALIŞMAZSA
O BLOKTAN YANIN,
HEPİMİZ İYİ OLACAĞIZ.
500
00:47:43,761 --> 00:47:46,829
KESİYOR
BLOK ÜZERİNDEN.
BUNU DURDURMANIN HİÇBİR YOLU YOK.
501
00:47:46,897 --> 00:47:49,732
SANA SÖYLEDİM, NELSON.
SİZE BUNU SÖYLEDİM.
502
00:47:49,800 --> 00:47:53,736
Bana yardım et.
Haydi bunları alalım
PROTON SİLİNDİRLERİ ÇIKTI.
503
00:48:05,065 --> 00:48:10,118
[Öksürükler]
BUNU ÇIKARMAK ZORUNDAYIZ
VE SHELL'İ ÇALIŞTIRIN.
504
00:48:10,187 --> 00:48:12,788
[Öksürükler]
NET OLABİLİRSENİZ,
505
00:48:14,258 --> 00:48:17,026
HAYATTA KALMAYA DEVAM EDECEĞİZ
PATLATICI PATLAMASI.
506
00:48:22,483 --> 00:48:25,685
İŞTE BU SONuncusu.
HADİ KAÇIŞA TAŞIYALIM
KAPATIN VE SUYUN.
507
00:48:25,753 --> 00:48:27,820
Pekala, siz erkekler,
BİZE YARDIM VERİN!
508
00:48:37,648 --> 00:48:39,715
O DİREKLERİ ÇIKARIN
Çabuk!
509
00:48:57,518 --> 00:48:59,968
TAŞIYIN.
510
00:49:00,037 --> 00:49:02,138
[ Su Akıyor ]
511
00:49:12,033 --> 00:49:14,599
BAŞLAT!
512
00:49:14,668 --> 00:49:17,019
[Tıslamalar]
513
00:49:20,491 --> 00:49:23,459
ŞİMDİ BAŞLAYALIM
DEFOL BURADAN, LEE.
514
00:49:23,527 --> 00:49:25,611
MAKİNE DAİRESİ, İLERİDE.
ACİL DURUM.
515
00:49:25,679 --> 00:49:27,763
ELİNDEKİ HERŞEY!
516
00:49:42,563 --> 00:49:45,030
NEDİR?
HASAR RAPORU?
517
00:49:45,099 --> 00:49:48,634
O biraz gevşek
BAZI EKLEMLERİNDE.
518
00:49:48,702 --> 00:49:52,671
YÜZEYDE KALMAMIZ İYİ OLUR
DÖNÜŞ YOLUNDA.
MM-HMM.
519
00:49:55,042 --> 00:49:57,609
BU TUHAF.
520
00:49:57,678 --> 00:50:01,613
BARIŞ ADINA,
LANG DÜNYAYI YOK ETMEYE ÇALIŞTI.
521
00:50:01,682 --> 00:50:03,715
Peki, ben...
SADECE BUNU UMUYORUM
YARGILANMAYA ÇIKTIĞINDA,
522
00:50:03,785 --> 00:50:08,187
ONU UZAKLAŞTIRDILAR
AMAÇLARI İÇİN DEĞİL
AMA O'NUN YÖNTEMLERİ İÇİN.
523
00:50:08,256 --> 00:50:11,456
Hımm, Haklısın.
524
00:50:11,525 --> 00:50:13,959
BARIŞ, AMA HERHANGİ BİR BEDELDE DEĞİL.
525
00:50:14,028 --> 00:50:16,728
[ Kıkırdamalar ]
Kesinlikle.